Italian investigation found software updates ‘significantly reduced performance’, hastening new purchases