Say they are both right. The coaches circle donations go to BYU, and then BYU pays the coaches. The check comes from one location, and that is BYU. So the money is not from "outside" in that respect.
But a large portion of the funds in the BYU bank account that go to the coach's salary is funded by the coaches circle donors.