I think BYU's average starting field fposition was something like the 45 yard line. When you start that well, you are goin to have fewer yards in a game than your opponent.
Another reason was because in the second half BYU was just protecting a lead while KSU was trying to come back. They had to move the ball.