From what I understand, South Korea is testing aggressively. Not just the moderately to severely sick cases as is happening in other places.
The ship has a huge selection bias issue. South Korea might have a huge recall issue. So both measures are not perfect, but they give us better approximation to the true value of the mortality rate.