Maybe your line has an easement by necessity or implication. Probably not a prescriptive easement because it was buried and the lots were originally under common ownership.
Probably a claim against the original developer for creating that line outside of city plans and approvals and not recording it anywhere. They took a shortcut and should pay for it. May run into statute of limitations issues, but it sounds like this was all recently discovered which may get around that.