Right now I would say the best deals are on Gametime and Tickpick.
All of the upper section in the south endzone is student seating.
I would just look to get tickets close to 225 if you want to be close to BYU fans. I bet a good chunk of that corner will be BYU fans.