Someone who is skiing terrain that is above their ability level is very likely to get their weight "in front of their skis", so the usage in the articale is probably not totally incorrect, but the origin of the statement is about getting your weight in the wrong place and facing issues because of it.

I agree with your original interpretation.