The NFL's rules designed to make kickoffs safer have made it much harder for teams to recover their own onside kicks