the penalty for an unfair act is unsportsmanlike conduct.
You’re trying to draw a conclusion that “unsportsmanlike conduct” means something incredibly specific when it covers all types of penalties including unfair acts.
The penalty for an unfair act is unsportsmanlike conduct. In other words you are reading something into the Ref’s words that isn’t there.