Do you have some sort of unique numeric I'd associated to each of our loginnames
If so, couldn't you check to see if the @mentioned character name has a corresponding unique number and if it does send a notification to that user? I'm sure you have put more thought into this with cb than I have.