I think the fact that most colleges nowadays are requiring essays and weighting them more is evidence that this has little to do with BYU actually vetting the student population and more to do with just reflexively following the herd.
You have identified a real problem but I doubt that essays help much.