Should be illegal. It's not home field advantage, it's an unfair playing field
Since it's not getting butts in seats to make that noise. It's actually the venue itself making it hard for one team to communicate (but not the other).
I think a complaint to the Big12 would be the way to go.