I hate this PC crap and don't care that it's directed at our rival.
If the tribe supports the name then the social justice warriors need to back off. Let the tribe speak for themselves, and if they're unhappy with the arrangement I'm sure the university will oblige them quickly.