We don’t often fill the stadium to capacity, and having traveled around a fair bit to games the last few years, we really do lack legroom compared to most places.
Banning outside chairs (largely due to an absurd, inconsiderate minority), and going with the BYU chairs is a good short term fix but a remodel will be needed to really solve the problem.