How did American Samoa – a tiny island territory in the Pacific – become a wellspring of football talent? Genes might matter less than culture and history