Winning 2 series is likely the realistic ceiling for the Jazz.
Sure they could have won more series with better matchups. They also would have had better matchups had they won more games in the regular season. If you score more points, you win more games.