Semantics. And no. It's not a significant difference.
BYU costs "x" dollars to run. If they charge students more money, then the church pays that much less to hit that "x" amount. As it stands, students pay very little, so the church covers the additional cost of operation by paying extra.