whomever translated the over dub script. so what you are reading is not what they are saying, even though it roughly is saying the same thing. Drives me nuts. Can't watch it. My wife doesn't mind at all though.