The only second world war deaths from enemy action on American continental soil were victims of a balloon bomb, Japan’s desperate attempt to avenge US air raids