This is in fact addressed and you are wrong. Probably best to find a team you can actually cheer for. Good luck with that.
Turnovers, short fields… directly mentioned and addressed in many of the stats listed. Just because you are obsessed with hating the team… the coaches… doesn’t mean they aren’t actually objectively good as addressed by both advanced (show the team and the O are clearly quite good), but even the simpler stats like yards per game, yards per play… show the team and O are well above average, even when ignoring opponent difficulty AND directly address what you bring up. In fact the turnovers and short fields make it hard to have high yards per game, but O still produces well above average there.
Hope you find a team you can cheer for.
Go Cougars!