working in there (I have an Ender 3 and a P1S) You're likely not going to be printing enough with 1 printer (even if 24/7) to really cause any health concerns.

There are also diy enclosure options / "bento box" options if you're using worse filaments like ABS but with your use case it'll likely mostly be just PLA you're printing.