People (myself included) are more worried about the optics and having others think you are mocking Judaism.
Perhaps I'm overthinking it. But I would not wear that shirt outside of maybe an actual BYU game where there would be no concern that it would be taken out of context.