Other than the under pressure part, everything else seems plausible
Corroded pipe (probably not steel) - check
Leaking sewage between the walls of a giant prison complex goes unnoticed for a couple hours - check
Sewage dumped directly into a stream - check (this was not uncommon in the past)