It clearly says that purchase is not available through BYU. And the away ticket request takes into account membership level and points for these other games. From the email:
"BYU has a limited ticket allotment. Tickets will be assigned based on membership level and priority points. It is possible that these tickets will sell out. Making a request does not guarantee that you will receive tickets."